"Ирис Конгресс Отель"

Коровинское ш., д.10

русский | english




главная

номера

бары и рестораны

контакты

ИСПАНСКИЙ ДНЕВНИК. 

				
				
				
   ИСПАНСКИЙ ДНЕВНИК.
   Наш человек съездил в Мадрид, поел там и вернулся.
   Аэропорт как-то быстро опустел. Я прилетел в Мадрид в два часа
ночи, а в самолете давали какое-то национальное блюдо - холодный
рис с овощами и много перца. И я, конечно, сразу побежал пить
воду, а потом вышел из туалета весь мокрый и долго изучал
отношение доллара к песете. Отношение было нехорошее, и я решил
экономить деньги.
   В центре зала горела надпись: "Information".
   - Как бы подешевле проехать в центр города? - обратился я к
задумчивому аборигену за стойкой.
   - Подешевле? - задумался мужчина и разложил карту Мадрида. -
   А куда вам?
   - Все равно, лишь бы в центр. Ну, например, в район Прадо (это
единственное, что я вспомнил).
   - Метро в Мадриде очень удобное и дешевое, - затарахтел клерк,
как будто внутри у него включилась радиостанция. - Мадридское
метро состоит из 10 линий и 150 станций. Садитесь на выходе в
автобус желтого цвета и доезжаете до площади Каллао, затем - в
метро. Там вы найдете подробную схему. Очень дешево и удобно.
   - Сколько ехать до центра?
   - В общей сложности - полчаса.
   - А где купить билет на автобус?
   - Прямо в автобусе, но автобус, к сожалению, сейчас не ходит.
Поздно. И метро не ходит. Поздно. Езжайте на такси. Такси в
Мадриде очень удобное и дешевое...
   Я махнул рукой и вышел из аэропорта. На выходе - ни души.
Кроме пожилой пары, оба - оливкового цвета и в национальных
полинезийских костюмах. Как она его ругала! Как она орала на
него! А он только лениво отмахивался. Они, видимо, тоже поняли,
что туризм и экономия несовместимы.
   ТАКСИ.
   Такси в Мадриде удобное. Но не дешевое. В аэропорту стояли три
десятка автомашин с шашечками. Я сел в первую. Водитель был
маленький, толстенький и очень разговорчивый. Разговор получился
следующий:
   Водитель (исп.): Куда вам, сеньор?
   Я (русск.): Центр Мадрида.
   Водитель (исп.):?!
   Я (англ.): Центр Мадрида.
   Водитель (исп.): Ничего от тебя не добьешься. Отвезу-ка я тебя
в центр, а там - как знаешь.
   Я: Мадрид...
   Водитель (исп.): Ты откуда? Египет? Япония? Америка?
   Я: Чикаго!
   Водитель (исп.): Чикаго? Я знаю Чикаго. Аль-Капоне (бросает
руль, изображает руками автомат). Пах-пах-пах! Все мертвы.
   Я (исп., читая вывеску у дороги): Кладбище.
   Водитель (исп.): Кладбище - нехорошо.
   Я (исп.): Все мертвы.
   Водитель (исп.): Ты говоришь по-испански?
   Я (исп.):.? (Читая вывеску на доме) Секс-шоп!
   Водитель (исп.): Это хорошо.
   Я (исп.): Все мертвы?
   Водитель (исп.): Нет, они живые. Все голые. Понимаешь?
   Маргариты! Понимаешь? Приехали. Три тысячи песет.
   Я (исп.): Все мертвы.
   Водитель (исп., со злостью): Три тысячи песет.
   ИСПАНСКИЙ ДНЕВНИК.
   Я должен объяснить, почему у этих записок такое неоригинальное
название. В моей журналистской жизни было два главных редактора.
Первый всегда приклеивал маленькую желтую бумажку к моей статье.
На бумажке было написано: "Подумайте над заголовком". А второй -
тот был просто изощренный садист. Я приносил ему двадцать
вариантов заголовков, а он смотрел на меня поверх очков и
говорил: "А в чем пафос статьи? Иди и думай". И я шел, и я думал.
И ничего придумать не мог.
   Так вот. Назову-ка я это произведение "Испанский дневник".
Во-первых, потому, что это уже было у Кольцова. Во-вторых,
потому, что Кольцов родом из Киева. А в-третьих... не важно
почему.
   Михаил Кольцов жил в отеле "Флорида". Сейчас на этом месте
французский супермаркет. Сталин высоко оценил талант Кольцова и
расстрелял его. Сейчас этого журналиста в Испании никто не
помнит. Разве что испанский историк-славист, бережно хранящий в
своей библиотеке советскую конституцию, изданную в 1937 году в
Мадриде. Предисловие к ней написал Кольцов.
   Славист пишет очередной учебник русской истории для испанских
студентов. В процессе ожидания гонорара он перешел на зеленый чай
с халвой. Он угощал меня чаем и халвой, стучал на компьютере, а я
читал на балконе "Испанский дневник".
   Анхель (так зовут историка) сообщил мне, что в Испании он -
единственный специалист по русской истории. А в Португалии,
добавил он, - целых два специалиста.
   Кстати, во "Флориде" одновременно с Кольцовым жил еще один
талантливый журналист. Звали его Эрнест Хемингуэй. Хемингуэя, в
отличие от Кольцова, помнят. Об этом свидетельствует надпись на
английском языке над входом в один из центральных ресторанов
Мадрида: "Хемингуэй никогда здесь не ел!".
   МЕТРО.
   Метро в Мадриде замечательное. Заплати доллар и катайся. В
любое время дня можно найти свободное место в вагоне и
неторопливо рассматривать публику. Испанцы молчаливы, держатся с
достоинством, поражены 20-процентной безработицей, но тщательно
это скрывают. Они достигли в этом совершенства. Иначе чем
объяснить тот факт, что в стране, где безработица в несколько раз
выше, чем в Украине, все так хорошо одеты и сидят вечерами в
ресторанах?
   РЕСТОРАНЫ.
   В Мадриде в среднем один ресторан на 250 горожан. Самое
дешевое блюдо стоит 5 долларов. Тем не менее рестораны забиты всю
ночь напролет - и все поют песни и пьют вкусное вино. Как это
делается? Технология примерно следующая: необходимо заказать одно
блюдо на четверых и бутылку вина. Приносят одно блюдо и четыре
вилки. Затем вы сибаритствуете до первых петухов. А наутро
получаете счет - примерно такой.
   Как видите, на клочке бумаги неразборчиво написано шариковой
ручкой, что заплатить нужно столько-то песет. А как официант
может запомнить, что вы заказывали, если таких, как вы, у него за
ночь была сотня? Я не знаю. Счет прикладываю. Как доказательство.
   НИЩИЕ.
   Нищего я увидел в метро. Он жалобно говорил что-то на
испанском. По-моему, извинялся, что обращается с просьбой. Еще
говорил, что приехал с севера, из горных районов, и по дороге у
него украли документы и деньги. Он показал всем, что он инвалид.
Наклонил голову, и все увидели огромную вмятину в черепе
величиной в полкулака. Нищий пошел по вагону. Никто даже не
шевельнулся. Никто не дал ни песеты (140 песет = 1 доллар).
Только один благородный испанец дал несчастному монету
достоинством в 100 песет. Толстая такая монета с изображением
короля Хуана Карлоса.
   - Какой благородный дон, - сказала женщина напротив. -
Настоящий кастилец. По манерам сразу видно.
   Вы, наверное, догадались, что этим доном был я.
   ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ.
   Я ничего до сих пор не рассказал о достопримечательностях
Мадрида. Я не упомянул о том, чем принято восхищаться. Этот
магический набор: Прадо, Гойя, Дали, памятник Сервантесу.
Наверное, это в самом деле замечательно. Но я этого не видел. Я
проболел все пять дней - промаялся животом. Меня прихватило
буквально на следующий день в гостинице. Потом мне рассказали,
что у американцев есть даже такой медицинский термин - "испанский
живот". Что-то в этом роде было и у меня.
   ЖИВОТ.
   Я доковылял до гостиничной стойки и заказал врача в номер - со
знанием английского языка и с хорошими манерами, после чего
ненадолго впал в беспамятство. Врач пришел через полчаса. Он
рассказал мне, что работал три года в Лондоне, но очень скучал по
Мадриду и вернулся обратно.
   - Я скучал по климату и по нашей национальной кухне, - добавил он.
   - Я тоже скучаю по Киеву и по кухне, - согласился я.
   - Значит, мы понимаем друг друга, - улыбнулся врач. - Когда вы
уезжаете?
   - Через пять дней.
   - Как раз через пять дней все само и пройдет, - сказал доктор
и выписал лекарства.
   - Вы долларами берете? - спросил я.
   - И фунтами, и иенами, и марками, - добавил он.
   Я отдал ему все деньги. Все, что у меня было - все без
остатка. Я подарил ему пять гривен на память. Через пять дней все
прошло. Как раз перед отлетом в Киев.
   Мадрид - Киев.
   Сейчас я дома в Киеве. Читаю "Пятую колонну" Хемингуэя.
   АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
   "Номера 109 и 110 в отеле "Флорида". Окна раскрыты, и в них
льется солнечный свет. С улицы доносится голос газетчика,
выкрикивающего названия утренних выпусков "El Sol", "Libertad",
"El ABC de Hoy". Слышен гудок проезжающей машины, затем где-то
вдалеке тарахтит пулемет. Филип снимает телефонную трубку".
   Звонит телефон. Это историк из Испании. Он спрашивает, как я
себя чувствую. Он приглашает меня в гости.
   - Мадрид так красив весной!
   - Да, да, - соглашаюсь я. - Прадо, Гойя, Дали, памятник
Сервантесу, Хемингуэй. Замечательный город!
   МИХАИЛ ПИЕВСКИЙ.